mercredi 5 octobre 2011

Rêves d'automne: le bilan dans la presse

A lire dans l'Hebdo Charlevoisien: http://www.charlevoixendirect.com/index.asp?s=detail_actualite&ID=133717 et encore http://www.charlevoixendirect.com/index.asp?s=detail_actualite&ID=133716 et un dernier http://www.charlevoixendirect.com/index.asp?s=detail_actualite&ID=133712. Pour les paresseux qui n'iraient pas sur ces liens, en deux mots: 15000 visiteurs en 10 jours, soit 1500 de plus que l'an dernier. Franc succès donc pour cette 21e édition qui accueillait une délégation de peintres japonais. Bon vent d'automne à la manifestation et rendez-vous pour la 22e...

mardi 4 octobre 2011

L'aventure est presque finie...

L'équipe de Rêves d'automne est en plein bilan pendant que le temps devient vraiment automnal. Et même si les chanteurs locaux reprennent souvent la chanson de Plume Latraverse "le retour à la terre" où le refrain est: "oui nous avons le soleil", ça fait un couple (quelques) de jours qu'on l'a pas vu ! Ci-dessous encore quelques images... et expressions québecoises trop qute (fun). A savoir aussi que le cirque du soleil, présent dans le monde entier, est né à Baie-Saint-Paul dans les années 1980, http://fr.wikipedia.org/wiki/Cirque_du_Soleil
Petit tour à Teueikan, un village amérindien reconstitué, à la sortie de Baie-Saint-Paul, reflet de la vie de la grande famille algonquienne, de 1608 à 1760. Les Algonquins font partie des onze premières nations indiennes présentes au Québec avant l'arrivée des Européens:http://www.teueikan.com/

Nous avons été accueillis par trois générations de femmes: de gauche à droite, Petite Fleur puis sa mère Marie et sa nièce surnommée Beluga pour son grand appétit ! Chantal, alias Petite Fleur, a relaté avec passion et un grand sens de l'histoire le mode de vie de ses ancêtres.

Noriko,artiste japonaise installée au Québec depuis 30 ans, a traduit toutes les explications pour ses compatriotes. Chapeau bas!

Adorable petite Beluga déjà très habile pour faire des trous dans les peaux de bête à l'aide de coquillages

Photo de groupe au milieu du campement

Un sympathique couple de bénévoles, au bar, pour la soirée interculturelle espagnole: Marie-Josée et Derek Côté
Quelques expressions québecoises pour le fun

As-tu barré le char ? As-tu fermé la voiture ?
Allons magasiner les filles, on pourra jaser un peu sans nos tchums ! Allons faire du shopping les filles, on pourra bavarder sans nos hommes !
C'est cute : c'est mignon
C'est plate: c'est pas cool
On se fait un parté pour ta fête, mais gare à pas prendre une brosse sinon demain on sera magané !
On fait une fête pour ton anniversaire, mais gare à pas prendre une cuite sinon demain on aura la gueule de bois !
Et si vous voulez apprendre à sacrer (jurer), va falloir vous déplacer vous même, tabernouche !

dimanche 2 octobre 2011

Salut les artistes !

Et après la dernière journée, le dernier parté (dernière fête), entre Japonais et Québecois, dans le chalet où ils ont passé la semaine. Soirée pleine d'émotions et de témoignages de sympathie ! Ce blog ne s'arrêtera pas pour autant, d'abord parce que j'ai encore plein de photos à y mettre, puis parce qu'il me permettra de rester en contact avec vous'aut avec qui j'ai passé de si bons moments...
Benoît a eu sa fête (son anniversaire) le dernier jour du séjour: une bougie plantée dans du fromage local a fait l'affaire !

Un plat typiquement québecois: une tourtière, un pâté de viande et une salade de chou blanc

Le dessert: le pudding chômeur... il n'a pas eu grand succès, tellement le plat principal était copieux. C'est un gâteau renversé avec sirop d'érable et cassonnade.


Patrick Gosselin et ses nobles camarades (Hubert Marcil et Jonathan Dupont) ont animé la soirée avec des chansons québecoises et des compositions de Patrick. Les Japonais ont adoré et se sont lâchés !

Quand Benoît fait tourner Noriko !


Mikako entre aussi dans la danse


Yoko Kondo s'y met, entraînée par Chantal Julien
Puis Kyoko Suekan, emmenée dans la danse par Cathy

                               Et pendant ce temps, Yuji Yokoyama cherchait la meilleure position pour photographier ses compatriotes !

 
Jean-François Racine, Mikako et Benoît

Entre Chantal et Cathy, c'est l'fun !

                                           et entre Chantal et Kyoko aussi !

Yuki et Chantal ont discrètement pris la place des musiciens québecois !

Et pour finir, avant que la délégation japonaise ne monte dans l'avion, dernière photo de groupe. De part et d'autre, chaque participant a trouvé ses échanges interculturels et artistiques enrichissants. Ils ont en tous cas très envie de se revoir.
 



Dernière journée de Rêves d'automne...

Et voilà, le festival est fini, sous la grisaille pour ce dimanche mais avec beaucoup de chaleur dans les coeurs des organisateurs. La fréquentation a été bonne malgré le mauvais temps et l'ensemble s'est bien déroulé.

Sans les bénévoles, le festival ne pourrait pas fonctionner: ici Annie (à gauche) et Catherine à droite, de service dimanche
Pour le dernier jour du festival, sa directrice Cathy Martin porte toujours son chapeau couvert de feuilles d'automne
La bénévole frenchie également de service à une des entrées pour vendre les macarons (badges pour l'entrée)

Une rue musicale pour flâner au milieu des peintres

Un cow-boy paparazzi !

Moment fort de la journée: le groupe "Tambours de tempête", des japonais installés à Montréal qui ont une énergie incroyable
qu'ils ont su communiquer au public



Une foule dense a assisté à leur prestation


Photo du groupe avec Mikako et Cathy

Les jeunes sont de la partie: la fille de Catherine (Agathe) et au milieu le fils de Cathy, Antoine
Jimmy Perron fait de la peinture sur... vache en fibre de verre

Deux enfants maquillés pendant le festival. Ils adorent les vaches !

Cinq des neufs peintres de la délégation Québec-Japon: de gauche à droite, Chantal Julien, Chantal Ouellet, Benoît Lévesque,
Mikako Watanabe et Yuji Yokoyama 

Yuji Yokoyama

samedi 1 octobre 2011

Rencontres au sommet

Un samedi un tantinet tristounet à cause de la pluie qui a perturbé les activités de Rêves d'automne. Mais demain est un autre jour, le dernier de ce festival, qui se déroulera dans la rue Saint-Jean-Baptiste qu'on espère de tout coeur ensoleillée !

Un groupe d'artistes était installé au massif de Charlevoix pour "Montagne en peinture". Toujours sur le même principe: peindre en public. Très belle vue par les baies vitrées sur le fleuve, les montagnes et l'isle-aux-coudres. Pluie et brume ont malheureusement masqué la vue en fin de matinée

Fidel Ponce Ccana inspiré par l'isle-aux-coudres

Echange entre public et artiste, ici Yvon St-Aubin


Les jeunes ont bravé la pluie, en chansons avec Eric Larochelle et en partenariat avec Forum jeunesse
pour la réalisation d'une toile collective.

Petit retour sur la soirée sushi

Une photo de l'ambassadrice de Rêves d'automne, Cathy San... et le patron du Mouton noir, Thierry San. (Photo Humberto Pinochet)

Quelques mots de japonais

Les commentaires de ma fille Alicia sur notre soirée manga et nos costumes: les filles sont kirei (jolies) et les garçons kakkoi (beaux). C'est kawaï (mignon) tout ça, non ?